Yazıda gerekli düzenlemeler yapılmıştır. “Pasta” olarak geçen yerler macun lehim ya da krem lehim olarak değiştirilmiştir. Yazıda bulunan ve adında “pasta” sözcüğü geçen resimlerde de ad değişikliği en kısa sürede yapılacaktır.

Sayın savant26;

Doğru bilgi aktarmamızı sağladığınız için ilginize çok teşekkür ederim.

Sayın savant26, gerçekten de dediğiniz gibi bu malzemeyi Karaköy piyasasından temin etmeye kalkınca aynı problemi yaşadım. Her sakallıya dede diyemeyeceğimiz gibi her paste’a pasta diyemeyeceğimiz de belgelendi böylece. Yorumunuz ve verdiğiniz düzeltici bilgi için teşekkür ederim. Sanırım Alper de yazıyı düzenleyecektir.
Saygılar.

Kısa zamanda konun yazarı Hazar ile bu konu hakkında irtibata geçilip, gerekli düzenlemeler yapılacaktır.

Benimde çorbada tuzum olsun. Bir noktaya açıklık getirmek istiyorum.

Hazar’ın “lehim pastası” diye bahsettigi ve resmini de verdigi malzemenin asıl adı krem lehim veya macun lehim diye Türkçe isimlendirirlen malzemedir. Hazar’ın ısrarla lehim pastası demesinin sebebi, ambalajında Solder paste yazmasında kaynaklanıyor sanırım. Hatalı tercüme sonunda; Ingilizce “paste” sozcugunun Türkçe karşılıgının pasta olacagı varsayılmış. Oysa “Paste” sözcüğünün Türkçe karşılığı macun, hamur, tutkal dir. Hazar’ın anlattığı şekilde lehim yapmak için malzeme ararken lehim pastası diye arasanız, satıcılar size bildigimiz lehim pastası verirler. Bu işlem için almanız gereken malzeme krem lehim veya macun lehim olmalı.